VAROITUS
Teoksen laiton kopiointi, muuttaminen, esittäminen, vuokraaminen, vaihtaminen, lainaaminen, julkiset esitykset ja|levittämine
Hauska tavata.
Kaksi hevosta karkasi mutta tuo heppa jäi kuhnimaan.
Etkä tiedä mitä he halusivat? -Ei hajuakaan.
Oletko loukannut ketään? -En viiteen vuoteen.
Jefferson Cityssä? -Ei, Leavenworthin vankilassa.
Enpä ole ollut siellä.
Hyökkäsivät yllättäen kimppuun, vai? -Oli aika herätä muutenkin.
Minä taas kuljeskelin kaikessa rauhassa.
Neljä miestä ratsasti vastaan ja päätimme matkata yhdessä.
Mielestäni pitää suhtautua elämään kuin kaikki olisivat ystäviä.
Sitten aavikolla kaikki vetivät aseet esiin paitsi minä.
Taisivat tykästyä hevoseeni. -Eikä vain siihen.
Totta, kaikki kamani.
En minä rojuista piittaa mutta ruunikkoa tulee ikävä.
Eivätpä ainakaan tappaneet minua.
Sepä oli huomaavaista.
Porukka nauroi ratsastaessaan luotani.
Tämä oli heistä hyvinkin hauskaa.
Kävelin vähän matkaa mutta se oli toivotonta.
Tuumin että sattuipa kehno tuuri.
He olivat matkalla etelään eli he eivät iskeneet kimppuuni.
Minne olet menossa? -Minne tuo heppa on menossa?
Hoidan hevoset.
Maksan kyllä takaisin.
Palvelin yhä rouvaa. -Valitsen tämän.
Tämä maksaa 20 taalaa.
Paljollako sen saisi lainaksi? -Aseet ovat vain myytävänä.
Minkä saan näillä hiluilla?
Äiti, katso!
Hän se on, kersantti. Hän väittää että eläin on varastettu.
Mistä tiedän että tämä on hevosesi? -Etkö näe miten se rakastaa minua?
Kyllä minuakin tyttö nuoli eikä hän silti ollut eukkoni.
Nimeni on raapustettu satulan pohjaan.
Ja mikähän mahtaa olla nimesi? -Paden.
P-A-D-E-N.
Terve, Cobb. -Terve, Paden. Kuis hurisee?
Tunnetko hänet, Cobb? -Totta helvetissä.
Vilkaistaanpa sitä satulaa.
Hyvä on. Hajaantukaa, viekää lapset pois täältä.
Ja pue sinä vaatteet päällesi.
Olet menestynyt ilman apuani. -Siitä onkin aikaa.
Missä koira luuhaa?
Kiitos lainasta.
Maksan kyllä takaisin. -Puhutaanpa siitä.
Etsin hyviä tyyppejä.
Luovuin jo siitä alasta. -Niin minäkin.
Minulla on kunnollinen työpaikka. Sinunlaisellesi olisi käyttöä.
Onko sinulla kunnollinen työ? -On, vaikka sitä on vaikea uskoa.
Olet oikeassa.
Tämä on todella auvoinen homma.
Olen tainnut vihdoinkin löytää paikkani maailmasta.
Onneksi olkoon, Cobb -
mutta taidan yhä etsiä omaa kutsumustani.
Hänet päästetään vapaaksi.
Tulehan. Tämä kiinnostaa sinuakin.
Katso kehen törmäsin, Tyree.
Vanha kamumme.
Pyysin Padenia liittymään meihin mutta hän ei suostu.
Missä koira luuhaa?
Olet 1 3 taalaa velkaa.
1 3... Tuo huonoa onnea.
Tajuan miksi se oli tärkeä. On se vaan komea ratsu.
Ja viisas myös. Ainoa asia josta todella välitin.
Paitsi ehkä hattuni. Se on musta, hopeanauhalla.
Pääni ehti muokata sitä kolme vuotta.
Kaipaan sitä hattua. -Pitääkin tästä lähteä.
Turleyyn menossa, vai? -Niin, pitää käväistä siellä.
Tapaan siellä erään jätkän ja lähdemme Silveradoon.
Millainen paikka Turley on? -Se on kaupunki.
Onko siellä saluunaa? -Luulisin.
Entä naisia? -Luulisin.
Baxter, Hawley, olette myöhässä. Reissu alkaa huonosti.
Porukka odottaa kärsimättömänä lähtöä.
Reissu alkaa huonosti, koska en ole Baxter eikä hän ole Hawley.
Etkö ole Baxter? -Nimeni on Emmett.
Enkä minä ole Hawley. -He eivät ole Baxter ja Hawley.
Missä helvetissä he kuhnivat? -Täällä näin, höppänä.
Ketä haukut höppänäksi? -Rauhoitu, herra Hobart.
Norm Baxter, hän on Tom Hawley. -Olette myöhässä.
Pitää siis saattaa porukka sitäkin nopeammin Silveradoon.
Muistathan kirjeeni? Puolet nyt ja puolet perillä.
Avaa kirstu, Eb.
Kiitos. -Etkö laske rahoja?
Luotamme sinuun.
Eiköhän lähdetä kohti Silveradoa.
Mitä asiaa?
En ole kymmeneen päivään saanut viskiä tai yöpynyt vuoteessa. Pullo.
Mitä luulet tekeväsi?
Juon viskiä.
Etkä juo. Ulos täältä.
En ole kymmeneen päivään saanut viskiä tai yöpynyt vuoteessa.
Etkä juo sitä täälläkään. -Sepä ikävä kuulla.
Ei vaikuta reilulta. -Kumman kannalta?
Mitä täällä mekastetaan?
Tämä nekru alkoi riehua, sheriffi Langston.
En pidä siitä sanasta, Carter. -Tiedät etten tarjoile niille.
Pyysin häntä poistumaan ja hän riehaantui. Hän saa korvata tuhot.
Niinkö siinä kävi? -Valitettavasti ei.
Nämä toiset haastoivat riitaa. -Ovatko he ystäviäsi?
Halusin vain paukun ja yösijan. Taisin tulla väärään paikkaan.
Tulit väärään kaupunkiin. En siedä tällaista käytöstä.
Koska tiedän millainen Carter on -
sinun ei tarvitse korvata vahinkoa mutta häipyä kylläkin. Heti.
Onko täällä toista kapakkaa? -Haluan että häivyt kaupungista.
Saat luvan häipyä toimialueeltani.
Tuo ei ole oikein. -Minä päätän mikä on oikein. Häivy.
Kuka korvaa vahingot?
Älä koettele onneasi, Carter.
Puhutaanpa nyt teistä. -Me jäämme mieluummin.
Sehän nähdään. Olen sheriffi John Langston.
En ole alunperin täältä kotoisin. -Ei uskoisi.
Turleyn asukkaat odottavat että valvon yhteiskunnan rauhaa.
Siksi kysyn aina muukalaisilta millä asioilla he ovat.
Tulitteko hirttäjäisiin?
Tulin tapaamaan erästä tyyppiä mutta en ole löytänyt häntä.
Jos etsit jotakuta, kysy minulta.
Nuori tyyppi, minun kokoiseni. Leuhka kahden pyssyn asevyö.
Tiedän missä kyseinen herra on.
Tahdon että kaikki käyttäytyvät siivosti.
Emmett?
Terve, Jake. -Onpa kiva nähdä sinua.
Taaksepäin. Kiitos.
Mitä täällä on tekeillä? -Tiedä häntä. Ihan hullu kaupunki.
Pitäisi vaan häipyä täältä.
Suutelin vain erästä tyttöä. -Siksikö virut vankilassa?
Suutelin tyttöä eikä eräs häiskä pitänyt siitä.
Jouduimme sanaharkkaan ja päätin livetä paikalta.
Lähdin heti. Tunnethan minut, en kaipaa ikävyyksiä.
Kävelin kadulle ja se häiskä yritti ampua minua selkään.
Oliko pakko tappaa se? -Ei, luoti vain nirhaisi.
Istutko linnassa koska haavoitit miestä?
En nyt ihan. Hänen kamunsa kävi aukomaan.
Mikä kamu? -Kuollut sellainen.
Jake...
Oliko se itsepuolustusta?
Sen vannon. Hän olisi surmannut minut.
Valamiehistö oli eri mieltä.
Aiotteko hirttää hänet? -Huomenaamulla kello 1 0.
Emmett, etkö voi auttaa? -Laki on laki, Jake.
Sokea-Petehän ennusti että joudut hirteen.
Aamunkoitteessa niin sitten käy. -Vasta kymmeneltä.
Aivan. Luulin että hirttäjäiset ovat aina aamunkoitteessa.
Hyvästi. Otan osaa.
Ikävää nähdä kun mies joutuu hirteen. Se tietää huonoa onnea.
Etenkin minulle. Minun pitää auttaa hänet karkuun.
Jätä minut pois laskuista.
Minulla on kokemusta sellaisesta.
Enkä halua enempää. -Ymmärrän.
Helppoa se ei ole. -Ei se ikinä ole.
Hän on veljeni. Aiomme yhdessä Kaliforniaan.
Käymme ensin Silveradossa hyvästelemässä sisaremme.
En voi mennä sinne ilman häntä. -Tässä siis tiemme erkanevat.
Valitan. -Ei muistella pahalla.
Tarjoan paukun.
Eihän sinulla ole rahaa. -Sitten sinä tarjoat paukun.
Hyvä, haiseva saluuna on lempipaikkani koko maailmassa.
Sinulla on minun hattuni.
Mitä muuta minulle kuuluvaa sinulta löytyy?
En tajua mitä höpiset.
Toivon etteivät sormesi hapuile norsunluukahvaista pistooliani.
Jos nouset erittäin hitaasti selviät tänään ehkä hengissä.
Toki.
Erehdytte pahemman kerran.
Sitä minäkin heille tolkutin.
Etkö siis tulekaan minun ja Emmettin matkaan?
En usko että lähdette minnekään. -Karkaamme aamunkoitteessa.
Ei minun tarvitse pakoilla. Se oli reilu kaksintaistelu.
Niin minullekin tapahtui. -Hän veti ensimmäisenä.
Aivan.
Sheriffi! Avaa ovi!
Sheriffi, äkkiä tänne! -Lukitse ovet. Älä päästä ketään sisään.
Sokea-Pete avasi lukkoja koskettelemalla.
No niin, missä hän on? -Hän häipyi.
Tuskin! Tämä on ainoa reitti ulos.
Heräsin, ja hän oli poissa.
No niin, poju. Tulehan esiin. Tiedän että olet punkan alla.
Sinä, ulos sieltä.
Ojenna kätesi.
Tyrmäsitkö hänet?
Kiitos auttavasta kädestä.
Mitä nyt? -Odotamme. Mennään.
Häivytään, Jake!
Tässä sinulle mietittävää.
Hekö räiskivät noin? -Ei, ääni tulee kallioilta.
Liikettä! Ei hän osu mihinkään. -Paitsi kaikkeen mihin tähtää.
He ovat poliisipiirin ulkopuolella vasta Flat Topin jälkeen.
Tänään reviirini päättyy tähän. Nostakaa hattuni maasta.
Langston! Kello kymmeneltä!
Onko hän ystäväsi? -On nyt.
Kuka hän on? -Mies joka sai lähtöpassit kaupungista.
Mitä te täällä teette?
Baxter ja Hawley murhasivat Ebin ja varastivat rahakirstun.
Lähdemme heidän peräänsä. -Unohtakaa rahat.
Teidän pitää saattaa väki turvaan. Tämä on kurjaa seutua.
Se ei sovi naisille ja lapsille. -Vettä ei löydy kolmeen päivään.
Emme voi jatkaa Silveradoon ilman rahoja. Se on pesämunamme.
Paljonko heillä on etumatkaa? -Noin tunnin verran.
Lähden kanssasi, Mal.
Laske minutkin mukaan.
Jake, tunnet reitin Silveradoon. Minä menen heidän kanssaan.
Pysykää te perheidenne parissa. Pitäkää silmänne auki.
Vaikka saisittekin rahat mikä takaa että tulette takaisin?
Ellemme palaa saatte pitää veljeni.
Luotan sinuun. -Luotit myös Baxteriin.
Pidän heitä silmällä.
Jos minulla olisi noin nätti nainen, pysyisin lähellä häntä.
Se ei kuulu sinulle. Mennään.
Olet oikeassa. Ehkä minun pitäisi jäädä varjelemaan häntä.
Vaunut liikkeelle.
Kaikki kyytiin.
Teidän seurassa ei ole helppoa.
Onko kenelläkään ideoita?
Hoidit osasi loistavasti. -Kiitti. Myös Tom hoiti osuutensa.
Joku tulee!
Tapanko hänet? -Sinuna en ampuisi.
Kaikki aseet ovat tarpeen kun etsintäpartio saapuu. -Mitä höpiset?
Parini ja minä ryöstimme pankin Turleyssa.
Parini lojuu tuolla jossain, taisi potkaista tyhjää.
Olet Dawson, etkö olekin? Olen Tex LaRue.
Andy Sims kertoi tästä paikasta. Ette kai pahastu?
Saatoit etsintäpartion piilo- paikkaani ja kysyt pahastunko?
En tunnista yhtäkään latelemaasi nimeä. Nyt sinä kuolet.
Kysy noilta kahdelta. He näkivät minut ja parini Turleyssa.
Näin heidät kyllä, mutta en tiedä mistään pankkikeikasta.
Jos ryöstit pankin niin missä rahat ovat?
Sinuna menisin suojaan. -Eikö ole rahoja?
Ne ovat satulalaukuissani. En kyllä nouse hakemaan niitä.
Älkää ampuko ennen kuin näette jotain!
Pitää rynniä ulos täältä. Menen hevosten luo! Suojatkaa minua!
Rohkea mies.
Siellä on vain pari tyyppiä ja tämä mulkero on yksi heistä.
Napatkaa hänet! Älkää päästäkö hevosia karkuun!
Se oli aika villi idea. Ensi kerralla sinä menet.
Minä arvasin! Nostakaa kirstu hevoseni selkään.
Sinulla on paljon opittavaa ihmisistä.
Maatila on Silveradosta etelään. He ovat pärjänneet kai ihan hyvin.
Äiti kirjoitti että maatöissä tarvitaan apua.
Se oli yhdeksän kuukautta sitten.
Kirje saapui juuri oikeaan aikaan.
Missä olit? -Chicagossa.
Paiskin töitä teurastamolla. -Oletko käynyt Chicagossa?
Oliko siellä iki-ihanaa? -Ei.
Paden, missä oikein kuhnit?
Kunhan tarkistin... Tiedäthän, pidin huolta.
Jestas sentään. Ukkovainaa ei ole ehtinyt edes kylmetä.
Tässä kohtaa näyttää matalalta.
Eteenpäin.
Rantatörmä on pehmeää toisella puolella.
Menoksi.
Näkemiin, herrat. Äitini käski suunnistaa syvänteeseen.
Lykkyä tykö, Mal. -Nähdään ehkä joku päivä.
Ehkä. Näkemiin.
Näkemiin, Mal! -Hei.
Näkemisiin, rouva.
Taidan ratsastaa rouvan kanssa.
Katsastan viljelysmaan ennen kuin tulen Silveradoon.
Pitää nähdä mikä on näin rankan vaelluksen arvoista.
Nähdään. -En ole kaukana. Mennään, Jake.
Nähdään Silveradossa, Paden. -Tulen kyllä sinne.
Parkerit ovat suostuneet yhdistämään tiluksensa kanssani.
Maani alkaa tuolta. Muuta en ole ikinä halunnut.
Kaunista seutua, eikö? -Kaunis on nainenkin.
Moni mies on sanonut noin.
Ehkä se on totta. Joillakin naisilla vain kestää tajuta se.
Usko pois vaan. -Miehet tuntevat minuun vetoa.
Mutta se ei ikinä kestä. -Miksei?
Koska he eivät pidä siitä mitä haluan.
Eli mitä? -Tahdon rakentaa jotain.
Kasvattaa asioita. Se vaatii eliniän verran kovaa työtä.
Mies ei hakeudu kauniin naisen seuraan sellaisen takia.
Aikanaan en enää ole yhtä kaunis mutta tämä maa kyllä on.
Kate...
Tulehan tänne.
Hei, J.T.
Tulehan, poika.
Muistatko meidät? -Joo...
Hei, Augie.
Kiva olla taas kotona, Kate.
Isä?
Näin nuotion kajon. Luulin että Rae tuli takaisin.
En arvannut että se olisikin poikani.
Entä äiti? -Hän sairasteli pitkään.
Hän oli sairas, kun kirjoitti sinulle vaikkei sitä kertonutkaan.
Toisin kuin hän, en uskonut, että tulisit koskaan takaisin.
Missä Rae on? -Hän asuu kaupungissa.
Hän vihasi maatöitä, ihan kuin sinäkin.
Mitä tapahtui? -Minut häädettiin.
Taloni poltettiin ja kaikki tuhottiin...
Ihan kuin Georgiassa. -Sinähän omistat tämän maan.
Maksoin maasta valtiolle. Se ei paljoa paina täälläpäin.
Malachi, elän kuin puuma. Luolassa, kukkuloilla.
Piileskelen siellä. En uskalla astella omilla maillani.
Eikö laista ole apua? -Laki nujertaa pienen ihmisen.
Ei se ole oikein.
Alkaa vääryydet jo kyllästyttää.
Tilanne on aika kurja. Uudis- asukkaat vain pahentavat asiaa.
Kun he lunastavat valtauksiaan, syntyy rähinää.
McKendrick ei halua eristyksiin. -Täällähän kuolee janoon.
Tulisitte kaikki Kaliforniaan minun ja Jaken kanssa.
Ei maassa mitään vikaa ole, jotkut ihmiset vain ovat mätiä.
Emmett, surmasit väärän McKendrickin.
Varo sanojasi Augien kuullen. Ei Emmett ketään tappanut.
Se oli itsepuolustusta, totta vie.
Mutta täytyy myöntää että päästin Murdon ukon päiviltä.
Poika on isäänsä pahempi. Pitää tilansa hinnalla millä hyvänsä.
Pelkään mitä hän tekee kuullessaan että olette taas maisemissa.
Jake osaa pitää itsestään huolta.
Itse lusin viisi vuotta suotta. McKendrick saa olla tyytyväinen.
Mikä saa sinut ulos kolostasi?
Kuka tuo on seurassasi, Ezra? -Poikani. Hän on palannut kotiin.
Sepä herttaista.
Valitan, mutta olette luvatta McKendrickin mailla.
Väärin. Tämä on meidän maatamme. -McKendrick osti tämän paikan.
Se on valetta!
Menemme huomenna kaupungille selvittämään asian.
Kun palaamme tänne viljelemään, nautojen on parasta olla tiessään.
Jos näen huomisen jälkeen maillamme karjaa -
paloittelen ne pihvilihaksi. Sen homman hallitsen hyvin.
Karjan tappamisesta joutuu täälläpäin hirsipuuhun.
Saisimme ihan hyvin ampua teidät siihen paikkaan.
Oletko nähnyt mitä taitava ampuja voi kiväärillä tehdä?
Kuka sellainen olisi? Sinä, vai?
Kuulette vielä meistä!
Miten voin auttaa, muukalainen?
Oletko töissä täällä? -Johdan koko puljua.
Mitä saisi olla? -Viskiä.
Kätevää. -Maailman voi muuttaa mieleisekseen.
Ellei kelpaa, pitää muuttaa asioita. -Malja sille.
Juotko seurassani, neiti... -Stella.
Olen Paden.
Stella, oletko sinä itse keskiyön kiintotähti?
Olen aina paikalla mutta loistan vain öisin.
Onneksi olkoon. Tämä vasta kunnon saluuna.
Minäkin pidän sitä sellaisena. -Ja tiedän kyllä mistä puhun.
Pidätkö kunnon kapakasta? -Ainoa paikka missä viihdyn.
Samoin. Mikä meitä riivaa?
Et kaipaisi apua esimerkiksi uhkapelien valvomisessa?
Näetkö tuon tyypin? Hän on Kelly, muka liikekumppanini.
Hän hoitaa sen puolen. -Miten niin muka?
Vaikka hän onkin kiero luihu, olisin valinnut juuri hänet.
En omista tätä paikkaa. Omistaja antoi Kellyn riesakseni.
Kuka on omistaja? -Tuolta hän tuleekin.
Näytät kauniilta, Phoebe.
Kappas vain, lempiystäväni juttelemassa toisilleen.
Stella, hän on vanhimpia yhä eläviä ystäviäni.
Kohtele häntä hyvin. -Niin oli aikomuskin.
Tulette varmasti hyvin juttuun. Kelly, tulehan tänne.
Tulitko tänne asti vain maksamaan minulle velkasi?
Kelly, tässä Paden.
Anna hänelle luottoa. Hän on jo talolle auki 1 3 taalaa.
Missä majailet? -Saavuin ihan äskettäin.
Onhan takahuone yhä vapaana? -Ei sitä kukaan nyt käytä.
Mikä toi sinut saluunaani? -Tuuri, kaiketi.
Toivoin että olisit päättänyt hyväksyä työtarjoukseni.
Et kertonut että omistat saluunan.
Eihän se ole vielä puoliakaan.
Tervetuloa taivaaseen.
Missä toinen on, Johnson?
Saimme käskyn häätää kummatkin teidät tiehenne.
Etkö voinut vain luovuttaa suosiolla?
Kerro missä poikasi on. Emme rupea ammuskelemaan.
Valehtelet, Hoyt. Kuten aina. -En, sain selkeän käskyn.
Poikani on matkalla kaupunkiin. -Sepä sääli.
Sitten sinun pitää häipyä yksin.
Isä!
Hannah on nätti ja fiksu nainen.
Hänellä on vain ankara käsitys elämästä.
En asetu tiellesi jos riiaat häntä.
Lähden Jaken kanssa Kaliforniaan.
Cobb, hän on ystäväni Emmett. Hän on Sheriffi Cobb.
Hauska tavata, sheriffi. -Ilo on minun puolellani.
Stella, tuohan Kelly tänne.
Etkö olekin Kate Hollisin veli?
Sinä surmasit vanhan Murdo McKendrickin.
Hän oli aikeissa ampua veljeäni selkään.
Eihän sellainen sovi, eihän?
Sinulla oli asiaa? -Teemme pienen muutoksen.
Annan Padenille työpaikkasi. Hän kun ei heittäydy ahneeksi.
Stella ja minä emme jaksa sietää että vedät rahaa välistä.
Mitä ihmettä tarkoitat? -Puhe saa riittää. Häivy.
Et voi tehdä näin. -Enkö?
Paden, haluatko työpaikan? -Oletpa ymmärtäväinen pomo.
Mitään tuollaista ei voisi sattua meidän välillämme.
Kysytäänpä Stellalta. -Tervetuloa vaan.
Ei, Kelly, hän tappaa sinut!
Stella, kiitos että varoitit minua.
En voinut muutakaan.
Tehkää tietä.
En nauti tappamisesta.
Sheriffi, olen uhkapeluri. Tahtoisin pelata kaupungissanne.
Kenen kanssa voin sopia asiasta? Toivottavasti en hänen.
Hän hoitaa asian.
Joku saa siivota tämän sotkun.
Olitteko aikoinaan samassa remmissä?
Mitä ihmettä yrität?
Käskin harjoitella hevosella joka ei liiku.
Minne menet? -Pitää hoitaa asioita.
Tulen mukaan. -Ei aikuinen voi raahata kakaraa mukanaan.
Kuka muka on aikuinen?
Terve, Rae.
Mitä täällä teet? Luulin että päätit hylätä perheen.
Isä on kuollut.
Hänet murhattiin. -Kuka?
En ole varma. Kun saan selville, syyllinen saa kärsiä.
Missä olit kun sinua kaivattiin? Nyt on liian myöhäistä, Mal.
Kun vihdoinkin ilmaannut paikalle kiirehdit tapattamaan itsesi.
Oletko kunnossa, Rae? -Ei hätää.
Esittele minut ystävällesi. -Hän oli aikoinaan veljeni.